Dysplasi-, viræmi- og nekrobiose- negativ. Stræk armene ud, tak.
Art: Dralier. Identitet: Gar. BC: 15. Fortsæt.
- Chellick! Godt, De er her. - Jeg har ikke tid nu, mr. Gar.
Jeg har ellers nye cytogener med.
De sidste var enten for gamle eller for tynde.
- Denne gang er det noget særligt. - De nyeste sekundavarer?
Langtfra. Og som en særlig gestus får De tilbuddet først.
- Vi har nerve-monitorer nok. - Den kan meget mere.
Uden tvivl, men jeg er ikke interesseret.
Angiv venligst... problemets art?
Hvor er jeg?
Det er en holografisk konstruktion.
- Jeg vil tilbage til Voyager. - Hvad er Voyager?
Mit Forbundsstjerneskib. Jeg er blevet bortført.
- Jeg gav dilitium for programmet. - Hvad koster det?
Jeg arbejder ikke for gemene tyve.
Det virker åbenbart ikke.
Der er tilskadekomne ved dør 7.
- Hvad skyldes skaderne? - En mineeksplosion.
Du har at samarbejde, ellers sælger jeg dig i løsdele.
Vent, til kaptajn Janeway finder ud af det her.
- Skaf noget koagulin. - Vi har ikke mere.
- Han har lungeforbrændinger. - Overfør ham til grønt niveau.
- De har ikke udstyret. - Han har kun BC 4. Overfør ham.
Fingrene væk.
- Han skal have en blodtransfusion. - Hvad laver De? Flyt Dem!
I kunne lige så godt bruge blodigler.
- Hvem er han? - En slags læge. Samarbejder De?
Lægeløftet pålægger mig at behandle alle, der er syge.
Giv ham 20 mg anesthezin. Skaf en hypospray.
Det kommer nok til at gøre lidt ondt.
- De var hårde i forsvaret. - Hockey skal jo give nogle buler.
Hvad siger vi til doktoren? Han siger, vores holoprogrammer er barnlige.
Jeg finder på noget.
- Hej, doktor. - Angiv problemets art.
Der er en helt enkel forklaring. Sig det, Tom.
Jo, altså...
Vi kørte nogle invasions-scenarier, da nogle protohumanoider...
- Angiv problemets art. - Er der noget galt?
Tag noget smertestillende og kom igen om et døgn.
- Det er en replikeret forfalskning. - Ham i infirmeriet er en øvelsesfil.
Hvordan kunne den fidusmager omgå alle sikkerhedsforanstaltninger?
- Jeg tager det fulde ansvar. - Jeg vil vide, hvordan det kunne ske.
Gar tilbragte natten i infirmeriet. Han havde angiveligt madforgiftning.
- Doktoren nævnte nok mobilemitteren. - Han roste den vel i høje vendinger.
Øvelsesfilen blev aktiveret, lige før Gar forlod Voyager.
Scan efter ionspor. Og skulle vi lige kigge på adgangskoderne, mr. Tuvok?
De må ikke bebrejde Tuvok noget. Det var min skyld.
Gar syntes, maden var kedelig, så jeg gav den lidt eksotiske krydderier.
Og...
Jeg glemte at tage hensyn til hans fremmede fysiologi.
Alle andre tror, det var skuespil, men måske var han syg.
- Din mad gjorde ham ikke til tyv. - Nej.
Men nu fik han ideen til at kidnappe doktoren. Og muligheden.
Mænd som Gar kan altid finde en mulighed for at udnytte andre.
Bare jeg kan hjælpe med at finde doktoren.
Jeg er sikker på, du vil udnytte muligheden, hvis den opstår.
- Det var en suveræn hjerne-bypass. - Det handler om basale færdigheder.
Havde jeg Deres færdigheder, kom jeg op på blåt niveau.
I mangler ressourcer. Jeg kan bede Voyager sende nogle forsyninger.
- Så skal fordeleren give tilladelse. - Hvor finder jeg ham?
Det er ingen ham. Det er vores hovedcomputer.
Måske kunne vi få kontakt til Voyagers hovedcomputer.
Chellick skal have en ansøgning i tre eksemplarer, men jeg tvivler.
Hvorfor er han ikke blevet behandlet?
Han venter på proton-fotografering. Der er mange før ham.
- Endelig en, der ved noget. Dit navn? - Tebbis.
- Det ser ikke så slemt ud. - Det er bare knogle-ekstravasation.
- Glimrende diagnose. - Jeg vil være læge.
Forhåbentlig ikke under disse vilkår.
Hvis vi bare måtte høre musik.
- Ja, det ville hjælpe på humøret. - Musik kan også helbrede.
Jeg kan ikke være mere enig.
- Ånd langsomt ud. - Kan han ikke få en nerveblokade?
Han har opbrugt sin kvote.
Han fejler andet end det med benet.
Det er en kromosomvirus. Vi har 12 tilfælde.
Han er i sidste stadium. Det behandles med cytoglobin.
- Han har ikke cytoglobin i blodet. - Han har ikke fået noget.
- Hans BC er ikke høj nok. - Hvad er BC?
Jeg kan glæde Dem med, at jeg har købt Deres program. Kom med.
Vel vil jeg ej. Jeg bliver ulovligt tilbageholdt. Eller er det lovløst land?
Vi følger fordelerens regler, og ifølge dem behøves De på blåt niveau.
Fordeleren ved, hvilke patienter der har mest brug for hjælp.
Blåt niveau er vel intensivafdelingen.
Der arbejdes i al fald intensivt på at give den bedste behandling.
Disse patienter er Deres hovedansvar.
Gør Deres bedste for at helbrede dem.
- Hvorfor får de særbehandling? - De har en højere BC.
Hvad betyder BC?
Behandlings-coefficient. Alle får en.
- Den afgør behandlingsniveauet. - Hvordan finder man tallet?
- Det afhænger af evner og bedrifter. - Hvad har det med sygdom at gøre?
En agronom er vigtigere end en affaldstekniker.
- For hvem? - Samfundet.
- Man er nødt til at prioritere. - Og det gør De ud fra folks evner?
Så enkelt er det ikke. Fordeleren finder den enkeltes værdi.
- Og reducerer ham til et tal. - Det er det, dinaalierne vil have.
Chellicks administratorer er dygtige.
Inden de kom, var vi en døende race. Økologiske katastrofer, hungersnød.
Dr. Dysek er cheflæge. Det er hologrammet, jeg fortalte om.
Har De ansvaret for den såkaldte pleje på rødt niveau? Folk lider.
- Spændende. Kan han bruges? - Det er det, han er han for.
Visse kulturer anser det for uhøfligt at sige "han" om en, der er til stede.
Ham skal de nok få glæde af.
Gar burde være lige foran os.
Stop. Rød alarm. På skærmen.
- Warpsignaturen er falsk. - Vi har undervurderet mr. Gar igen.
- Hvad nu? - Vi kan finde ham på anden vis.
Vi fik højt beriget iridium, som har en kort halveringstid.
Hans skib er langsomt. Han må have fået det inden for tre lysårs afstand.
Sammenkør sensorlog og langdistancescanninger.
To planeter uden atmosfære og teknologi, en klasse T-stjernetåge...
Her. En asteroide med cirka 200 humanoider. Underjordiske strukturer.
- Det kunne være en mine. - Måske ved de, hvor han er.
- Hvornår kan vi være fremme? - Om mindre end to timer.
- Vi bliver anråbt. - Åbn en kanal.
- Jeg vil have mit iridium tilbage. - Hvabehar?
- Jeg kan se, De har det. - Vi fik det af Gar, en handels...
- En tyv! - Så har De haft fornøjelsen.
Vi købte 3000 induktionsenheder for to dage siden.
Først dagen efter opdagede vi, at han havde stjålet 20 kg malm.
Vi har oplevet noget lignende. Måske kan vi hjælpe hinanden.
- Ved De, hvor han er? - Får jeg mit iridium tilbage?
Ja, men vi fik kun det halve af, hvad han stjal.
Måske kan vi få resten tilbage.
Induktionsenhederne kom fra Velos.
Ja tak.
- De er dygtig til kirurgi. - De ved en del om cellereparation.
Jeg har forsket i det. De kan se mine resultater, hvis vi kontakter Voyager.
Det er Chellicks bord. Han giver kommunikationstilladelserne.
- Hun skal have sin indsprøjtning. - En cytoglobin-sprøjte til B3, blå 7 G.
En cytoglobin-sprøjte udskrevet.
- Har patienten kromosomvirus? - Nej, hvorfor?
- Det behandles jo med cytoglobin. - Cytoglobin hæmmer arterieældning.
- Var det alt? - Gå De bare.
- Patientens arterier er normale. - Vi forebygger med daglige doser.
Alle på blåt niveau får dem.
En dreng på rødt niveau er ved at dø. Medicinen kunne redde ham.
Denne kvinde er chefingeniør på det vandanlæg, der forsyner kontinentet.
- Så hendes liv er mere værd? - Hun bidrager til vores overlevelse.
- Gør drengen det? - Han har jo ikke chancen!
Hvis han gør større nytte, bliver hans BC højere og behandlingen bedre.
- Hvis han lever så længe. - Det er trist, han er syg.
Men vi fik det bedre, da vi begyndte at følge fordelerens protokoller.
Nogle af jer.
Tænk, at jeg skulle se Dem igen. Der er mere prestige i blåt niveau.
Jeg tænker ikke på prestige. Hvordan har han det?
lkke godt.
- Det går hurtigt ned ad bakke. - Han får færre koenzymer.
- Er vi her for at slå patienterne ihjel? - Hans BC er for lav.
Måske kan vi hæve den.
Hvis det er ren statistik, kan vi ændre beregningsdataene.
Når du ser på din patient, så spørg: "Hvad kan jeg gøre? Hvad skal jeg?"
Vi lægger nogle flere færdigheder ind i hans database.
- Stor viden om neutroner. - Han ved intet om neutroner.
Det siger vi bare. Hvad sker der ved at prøve?
Korrigér R12's BC til at omfatte viden om neutroner.
Kan ikke bekræftes. Korrektion afslået.
- Goddag. - Lig stille.
- Hvad laver De? - Prøver at skaffe dig medicin.
De skal ikke spilde tiden på mig. De kunne bruge den på andre.
Du har også krav på behandling.
Det er ikke Deres skyld.
De kan ikke stille noget op.
Sygeplejerske? Hvorfor har hun ikke fået ekstra cytoglobin?
- Det står i hendes journal. - Dr. Dysek sagde ikke...
Han er hjemme. Vil De selv fortælle ham om Deres forsømmelighed?
Nej.
En cytoglobinsprøjte til B3, blå 7 G.
En cytoglobinsprøjte udskrevet.
Jeg skal nok selv gøre det.
Kan jeg hjælpe Dem?
Gå De bare.
Han ville tage dem i kommission. Jeg har ikke set ham i over ti dage.
De virker erfaren. Hvorfor stolede De på ham?
Jeg fik ham anbefalet.
- Af en køber, der kendte ham. - Hvor kan vi finde denne køber?
Ja, jeg er det fjols, der sagde, Gar var god nok.
- Det lyder, som om De har fortrudt. - Jeg burde havde vidst bedre.
- Jeg kan ikke sige nej til min kone. - Hvad har hun med sagen at gøre?
- Hun bad mig anbefale ham. - Så må hun kende ham godt.
- De er... venner. - Må vi tale med hende?
- Hun er... ikke her. - Ved De, hvor vi kan få fat i hende?
Hun har forladt mig.
De så ham selv. Fed og depressiv...
De ville også have forladt ham. Især for en så spændende som Gar.
Ja, han er spændende.
De vil selv have ham.
Jeg har ingen romantiske bagtanker.
- Er han måske ikke god nok? - Det er ikke det. Det er bare...
Jeg har allerede en mand.
Vi har et tilbud til mr. Gar, men det kræver hurtig handling.
Han er på vej til spilleturnering på Selek 4. Bed ham skynde sig hjem.
Hvordan har du det?
- Bedre. - Bare man får den rette behandling.
- Jeg må ikke få cytoglobin. - Nu må du.
Du er stadig i behandling, men du bliver helt rask.
De bliver opdaget. De bliver straffet.
Du tror, jeg har gjort noget forbudt. Jeg har bare talt med Chellick.
Jeg forklarede, hvor kvik du er, og fordeleren korrigerede din BC.
- De er en fantastisk læge. - Nu er konkurrencen til at overse.
Her er folk, der fortjener en højere BC end mig.
Kan De sige det til Chellick?
Tak.
Har du travlt, Voje? Vil du give de her indsprøjtninger?
- Hvor har De cytoglobin fra? - Blåt niveau.
- Har De stjålet det? - Kald det omfordeling.
- Vi redder alle med kromosomvirus. - Vi kan komme galt af sted.
- Vi? Så hjælper du mig altså. - Nej! Datasvindlen var slem nok.
- Tænk, hvis din moral fik skrammer. - Jeg skal nok hjælpe Dem.
- Du burde ligge i din seng. - Han har kun godt af at røre sig.
Fortsæt med... det, du var i gang med.
Det er bedst at give injektionen i halspulsåren.
Strålende! Det er rart at vide, at nogen har en fremtid som helbreder.
Hvis vi hjælpes ad, når vi det, inden vi bliver opdaget.
Hvorfor ordinerer De unødvendig medicin til mine patienter?
- Den var ikke unødvendig. - De er inkompetent... eller defekt.
Jeg prøvede at øge tildelingen af ressourcer.
I sidste måned faldt blåt niveaus medicinforbrug med 6%.
Helbredelsesprocenten var steget.
På grund af sidste måneds fine resultat sænkes bevillingerne nu.
Hvis vi ikke bestiller mere medicin nu, kommer vi måske til at mangle.
Tænk over det. Uden ressourcer kan helbredelsesprocenten falde.
Fordeleren kunne finde på at flytte Dem til et lavere niveau.
Har vi problemer med vores seneste stykke isenkram?
Faktisk... ser han ud til at have forstået systemet ret godt.
- Tre af patienterne er næsten raske. - Hvad havde du forventet?
- Vi kunne også omfordele andre ting. - Nu tænker du som en læge.
Derfor bliver midler fra blåt niveau nu sendt hertil regelmæssigt.
Dr. Dysek og jeg er kommet på bølgelængde.
Jeg forbavser af og til mig selv.
Måske kan vi hjælpe folk.
Følelsen ved at helbrede folk... Det smitter, ikke?
- Hvor har du den fra? - Teknikeren sagde, den var defekt.
Men jeg tror, jeg har lavet den.
Den er i fin stand. Det er du også. Du kan snart blive udskrevet.
- Kan De ikke sige, jeg er syg? - Vil du ikke gerne hjem?
- Så skal jeg arbejde på raffinaderiet. - Hvad med din lægeuddannelse?
- Jeg bliver aldrig optaget. - Han har ret.
Hvis jeg bliver her, kan De oplære mig, og jeg kan gå til hånde.
Jeg bliver her ikke så længe.
Så kan jeg hjælpe dr. Voje.
Lad os se, hvad vi kan gøre.
Gars skib er ret forude. Jeg kan se hans biosignaler.
- Nogen spor af doktoren? - Ikke endnu.
- Skal jeg anråbe Gar? - Han må ikke vide, vi er her.
Vi går ud af warp på nært hold og tager ham, før han ved af det.
God idé. Tom, Tuvok...
- Han anråber os. - Han vil tale. På skærmen.
Er vi ikke venner? Jeg fortjener en bedre behandling.
- Hvor er doktoren? - Jeg håber, han har det godt.
Scanningen viser, at hverken doktoren eller mobilemitteren er på Gars skib.
Selvfølgelig er de ikke her.
- Han destabiliserer magnetstrålen. - Kompenserer.
Lad være, Harry.
Bare beam ham i arresten.
Vågn op, Tebbis.
Vi skal på stuegang.
- Find patient R12. - R12 er overflyttet til hvidt niveau.
Tebbis er væk. Er hvidt niveau en rekonvalescent-afdeling?
Det er lighuset.
Jeg kræver en forklaring på drengens død.
De må være mere præcis.
Han hed Tebbis.
R12!
Akut kromosomvirus. Der tilstødte komplikationer.
- Hvilke? - En sekundær infektion.
- Hvordan blev den behandlet? - Han havde opbrugt medicinkvoten.
Nogen havde givet ham uautoriserede indsprøjtninger.
Troede De, jeg ikke ville opdage det?
- Har De da slet ingen moral? - De skulle nødig tale om moral.
- De lyver og stjæler. - Jeg prøvede at redde liv.
Jeg prøver at redde et samfund. Ville R12 gøre det nemmere?
- Han hed Tebbis. - Han tærede bare på ressourcerne.
De vil bare af med de syge og svage.
- Var han sund, havde han overlevet. - Sæt dem dog en faser for panden.
Vi er helbredere, ikke mordere.
- Jeg afslører Dem. - Over for mine overordnede?
De har ansat mig til at træffe svære valg.
De bliver på blåt niveau fremover. De har gjort skade nok på rødt.
Ja, det var ubetænksomt af mig at behandle folk.
Ja, De har brugt et års medicinkvote. De bliver sendt hjem.
- De dør jo! - De burde have tænkt på følgerne.
Lad dem ikke lide på grund af mine fejl. Det sker ikke igen.
Nej, for fra nu af bliver De underlagt kontrol.
Fordeleren bestemmer, hvor De går hen hvornår, og hvad De laver.
Lægehologrammet påbegynder behandling på blåt niveau.
De har seks minutter til at behandle B3.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - De ved, hvor De bragte ham hen.
Sidst jeg så ham, var han i Deres infirmeri.
Hvis De nægter at samarbejde, kan Deres viden udtrækkes.
- Hvordan? - Med en sindsforening.
- Hvad er det? - En ubehagelig metode.
- Så er der mad. - Jeg er midt i et forhør, mr. Neelix.
De ved godt, at vi har strikse regler
der siger, at fangerne skal have mad.
Udmærket. Jeg venter.
Værsgo.
Det er godt, De kan lide det. Jeg troede, jeg var skyld i, De blev syg.
Men så indså jeg, det var et kneb til at komme i nærheden af doktoren.
Hovedingrediensen er talaxisk ormeurt.
Det er godt, De kan lide det. Det er ikke alle, der kan tåle det.
- Hvad mener De? - De bliver vel ikke syg?
- Er det ormeurten, bliver det værre. - Hvad har De gjort ved mig?
Normalt får man mavekramper, der tiltager i styrke gennem 30 timer.
- Højst 40. - Tuvok til infirmeriet.
Man dør ikke af det, selv om det er ubehageligt.
- Der er en modgift. - Så giv mig den!
Doktoren er den eneste, der kan give den.
Hvis De kunne huske, hvor han var...
- Har De forgiftet manden med vilje? - Det er bare luft i maven.
- Det er ikke bare imod reglerne... - Truede De ikke med sindsforening?
Jeg prøvede at opmuntre ham til større imødekommenhed.
Jeg tror, han får al den opmuntring, han har brug for.
Undskyld, men jeg skal gøre patienten klar til udskrivelse.
Jeg er ikke færdig.
Folk skal først udskrives, når vagten er slut! Jeg siger til, når han er klar.
Dr. Voje bedes assistere dr. Dysek på blåt niveau.
Voje!
Jeg anede ikke, det her fandtes. Jeg kommer for at hjælpe Dysek.
Det var mig, der tilkaldte dig. Jeg brugte hans adgangskode.
Du skal smugle min mobilemitter ud.
Tiden til behandling af B1 er opbrugt. Fortsæt til B3.
Lægehologrammet har ét minut til B3.
- Du må hjælpe mig. - Folk sendes hjem på grund af Dem!
Derfor har vi travlt. Måske kan de stadig reddes.
Hvorfor skulle jeg sætte min karriere på spil?
Jeg ved, hvordan vi kan helbrede de patienter. Det er det, læger gør.
- Hvilken slags læge vil du være? - 30 sekunder til deaktivering.
Hørte du det?
Hvad skal jeg gøre?
Deaktivér mobilemitteren og læg den heri. Det maskerer signaturen.
- Aktivér mig igen på rødt niveau. - Hvad vil De gøre dernede?
- Ti sekunder til deaktivering. - Du må bare stole på mig.
- Voje hjalp Dem vel med at flygte. - Han havde intet med det at gøre.
De er blevet alt for besværlig. Jeg må deaktivere Deres program.
- Voje! - Hvad er der galt med ham?
- Hvad laver De? - Et indlevelseseksperiment.
De sagde, De lavede nye behandlingsprotokoller.
- De gør det hele værre for Dem selv. - Nej, for Dem.
De bliver patient på Deres eget hospital.
- Hvad var der i den injektor? - En nerveblokade.
- Og det virus, der ramte Tebbis. - Jeg stolede på Dem.
De husker da Tebbis, ikke?
- Ellers er her lidt hjælp. - Hvad gør De?
R12. Art: Dinaali. Identitet: Tebbis.
- Jeg er ikke Tebbis! - Det tror fordeleren.
Patienterne kendes på blodfaktoren.
Jeg gav Chellick antigener fra Tebbis.
Skulle vi se at få Dem behandlet? En cytoglobinsprøjte til R12, tak.
- Behandling afslået. - De har at give mig medicin nu.
Det ville jeg også normalt gøre. Men hvis fordeleren siger nej...
- Er det en slags hævn? - Nej, magtanvendelse.
- Rødt niveau skal have cytoglobin. - Vi har ikke nok.
- Der er masser på blåt niveau. - Hvor det forebygger arterieældning.
De patienter klarer sig, men det gør patienterne hernede ikke!
- Går i kredsløb. - Scan efter doktorens signatur.
- Han er ved at dø. - Så må vi jo have noget cytoglobin.
- De sagde selv, læger skal helbrede. - Hvordan skal vi ellers hjælpe folk?
Doktor Voje...
- Jeg skal have medicinen nu. - Jeg har ikke autorisation, sir.
Så find en anden.
Jeg har ham. Han er på et fartøj over det nordlige kontinent.
- Kan du få ham ud? - Det bliver ikke let.
Han er koblet op på hovedcomputeren.
- Anråb skibet. - De svarer. Kun lyd.
Her er hospitalsskib 42, Alfamodulet.
Kaptajn Janeway, Voyager.
Jeg skal tale med nogen om et af mine besætningsmedlemmer.
- Administrator Chellick er optaget. - Er der en anden, jeg kan tale med?
Det er kun Chellick, der har tilladelse til at tale med andre arter.
- Har vi problemer her? - Dysek... omsider.
Beklager. Jeg var nødt til at sige det til ham.
- Giv mig nu det cytoglobin. - Jeg tror ikke, jeg kan.
Cytoglobin gives ikke på rødt niveau. Jeg vil ikke bryde reglerne.
- Jeg har lavet reglerne. - Vær glad for, jeg overholder dem.
- Transport vil skade hans matrix. - Så må vi ned og hente ham.
- Javel, kaptajn. - Chakotay.
Står De i ledtog med det defekte hologram?
Nej, men han har fået mig til at se visse problemer i vores system.
Hvis jeg ikke beder om tilstrækkelig medicin i denne måned
får jeg ikke nok i næste.
Hvad taler De om?
De kan få tilført flere ressourcer ved at forhøje patientantallet.
Jeg kender et dusin personer, der skal behandles for... arterieældning.
- At vi så også redder deres liv... - Vi kunne flytte dem til blåt niveau.
Ud fra en lægelig vurdering... enig.
Hvad mener De, Chellick? Vi måtte også overflytte Dem.
De ville få Deres cytoglobin.
- Doktor... - Rart at se nogle venlige ansigter.
- Vi får dig ud. - Hvem står for hovedcomputeren?
Jeg skal straks være der. Jeg har lige en patient.
Har vi en aftale?
Ja.
Du er stadig ved godt helbred. Du får en ren helbredsattest.
- Du var kun væk fire dage. - Meget kan ske.
- Skader, infektioner, defekter... - Men jeg har det fint. Tak.
Vil du gøre mig en tjeneste? Jeg vil gerne have et eftersyn.
- Har du observeret problemer? - Nej, men jeg har jo været væk.
Opkoblet på en fremmed computer.
Dit program ser ud til at fungere inden for de normale parametre.
Også det sidste stykke tid?
Der er ikke tegn på mindsket kapacitet.
Fejler etik-underprogrammet noget?
- Nej. - Jaså...
Du virker skuffet.
- Jeg forgiftede jeg en mand. - Med vilje?
Ja. Jeg ville tvinge ham til at lade mig behandle døende patienter.
Du ville ofre et individ af hensyn til kollektivet.
Ikke for noget, men jeg stiler ikke efter borg-idealer.
Du håbede, at din opførsel skyldtes en defekt.
Beklager, doktor, men din helbredsattest er ren.
Oversat af Susanne Nielsen